南麂踏浪听潮

【当代】徐金超

浪涌连天远看平，无边荡漾一杯清。

恰如幽梦来还去，欲洗前尘灭又生。

指上流沙参聚散，云端飞鸟自纵横。

潮回万里推空碧，示我浑茫彼岸声。

中文版

Listening to the Tide at South Muntjac Isle

By XU Jinchao

Tr. ZHAO Yanchun

The waves lick the sky, in the distance seen.

The vast surge fills a cup with water clean.

Like an ethereal dream it comes and goes;

To wash off the trace, it dies out and grows.

From between my fingers flows quicksand dry;

On top of the clouds some birds freely fly.

The tide comes back and to the sky does soar;

Haze and daze, it echoes the other shore.

英文版

徐金超，男，1974年生，浙江新昌人，浙江省特级教师，正高级教师。浙江省诗词与楹联学会理事，新昌县诗词楹联协会会长。

XU Jinchao, male, born in 1974, a native of Xinchang, Zhejiang Province. He is a special-grade teacher as well a senior teacher of Zhejiang Province. The poet serves as Director of Zhejiang Provincial Poetry and Couplet Society and President of the Poetry and Couplet Association of Xinchang County.（豆亚慧 译）

译者简介

赵彦春 博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊Translating China主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长、其翻译作品，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。

Biosketch of the Translator

ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education, President of Chinese Culture Translation and International Promotion, Executive President of Chinese Classics Bilinguals' Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesies into poesies and classics into classics. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.

主编：赵彦春 策划：莫真宝 章雪芳 组稿：吕文澎

朗诵：朱盛杰 视频：张景华 排版：冯 晓

声明：部分图片仅为欣赏、交流、分享使用，版权归原作者所有，如有侵权请联系编辑删除。